1
00:00:16,544 --> 00:00:18,472
Ja sam Wen Ran.

2
00:00:19,566 --> 00:00:22,288
Netko me pitao
da je dovedem k tebi.

3
00:00:25,478 --> 00:00:26,707
tko je

4
00:00:26,798 --> 00:00:30,050
Vaš vođa je You Cha, zar ne?

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,479
Želi prijetiti generalu
Wang Zong Shi da vam vrati zemlju.

6
00:00:36,446 --> 00:00:38,235
Ne razumiješ
Wang Zong Si uopće.

7
00:00:38,326 --> 00:00:40,883
Ako se netko od vas usudi dotaknuti
dlaka na Wang Yun Xiu,

8
00:00:41,255 --> 00:00:43,189
s temperamentom generala Wang Zong Sia,

9
00:00:43,367 --> 00:00:45,499
on će dovesti vojsku na
gazi svoju domovinu...

10
00:00:45,590 --> 00:00:48,213
i kolji svoju braću,
djece ili gore.

11
00:00:52,407 --> 00:00:54,390
Vi ste iz Chang'ana?

12
00:00:55,295 --> 00:00:56,834
Da, jesam.

13
00:00:57,327 --> 00:01:00,540
Rođen sam i odrastao u Chang'anu.

14
00:01:01,101 --> 00:01:03,085
Zašto nam pomažete?

15
00:01:05,672 --> 00:01:07,656
Jer, baš poput tebe,

16
00:01:08,175 --> 00:01:10,346
Ne sviđa mi se Chang'an.

17
00:01:12,815 --> 00:01:14,241
br.

18
00:01:14,661 --> 00:01:16,638
Ne samo da ne volim Chang'ana,

19
00:01:18,023 --> 00:01:19,602
Mrzim to.

20
00:01:20,143 --> 00:01:22,594
Nitko neće mrziti vlastitu domovinu.

21
00:01:27,783 --> 00:01:29,639
Chang'an...

22
00:01:30,204 --> 00:01:32,369
je ubio mog oca.

23
00:01:46,749 --> 00:01:48,949
Wen Ran je prišao
Ming Ying prije.

24
00:01:50,542 --> 00:01:53,621
Ona je povezana sa smrću Ming Ying.

25
00:01:55,493 --> 00:01:59,155
A danas je otela
Wang Yun Xiu.

26
00:02:00,053 --> 00:02:02,021
Planirala je napustiti Chang'an...

27
00:02:02,141 --> 00:02:05,434
tijekom kraljevske gozbe
točno u 2 sata.

28
00:02:09,997 --> 00:02:11,625
Što je Wen Ran...

29
00:02:13,118 --> 00:02:14,959
pokušava učiniti?

30
00:02:19,079 --> 00:02:20,869
Koja je njezina pozadina?

31
00:02:20,998 --> 00:02:22,722
Jeste li saznali za to?

32
00:02:23,127 --> 00:02:26,221
Prema popisnom registru
od Chamberlaina Xua,

33
00:02:26,311 --> 00:02:29,215
sve četiri generacije Wen Rana imale su
živio od posla s parfemima.

34
00:02:29,358 --> 00:02:32,048
Od mladosti je živjela s majkom.

35
00:02:32,263 --> 00:02:35,001
Ali majka joj je preminula
prije devet godina.

36
00:02:38,495 --> 00:02:42,106
Imala je samo 11 godina
u to doba.

37
00:02:42,701 --> 00:02:44,145
Kako je preživjela?

38
00:02:46,414 --> 00:02:47,995
Tko je njezin otac?

39
00:02:48,711 --> 00:02:50,223
Kad je bila jedna,

40
00:02:50,314 --> 00:02:54,020
ime njezina oca je uklonjeno
iz registra trgovaca.

41
00:02:54,918 --> 00:02:58,149
Ili je bio mrtav
baš kako su susjedi rekli...

42
00:02:58,479 --> 00:03:00,189
ili je otišao od kuće.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,598
Bilo je to 13. godine
starog kalendara.

44
00:03:06,278 --> 00:03:08,755
Njegovo Veličanstvo se popelo na planinu Tai
pokloniti se Nebu i Zemlji.

45
00:03:08,846 --> 00:03:10,595
Kako bismo bili spremni
za nadolazećeg neprijatelja,

46
00:03:11,662 --> 00:03:14,440
tadašnji premijer...

47
00:03:15,045 --> 00:03:17,386
povećao broj vojnika
čuvati granice.

48
00:03:18,006 --> 00:03:20,726
Dakle, često su regrutirali vojnike
uz vrlo velikodušnu godišnju plaću.

49
00:03:21,199 --> 00:03:24,302
U to vrijeme trgovci i niže
klasni ljudi ne mogu postati vojnici.

50
00:03:24,527 --> 00:03:27,328
Dakle, mnogi su platili promjenu
njihov status kako bi bili uvršteni.

51
00:03:30,215 --> 00:03:31,891
Saznajte sve o
Wen Ranov otac sada.

52
00:03:32,025 --> 00:03:34,208
Počnite iz registra
tadašnji vojnici.

53
00:03:34,307 --> 00:03:35,629
Da.

54
00:03:37,063 --> 00:03:39,039
Kada je Zhang Xiao Jing primljen u službu?

55
00:03:42,238 --> 00:03:43,977
sjećam se.

56
00:03:47,613 --> 00:03:49,422
13. godina starog kalendara.

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,986
"Najduži dan u Chang'anu"

58
00:03:53,122 --> 00:03:59,522
Epizoda 8

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,473
Dosta više.

60
00:04:05,587 --> 00:04:08,807
Uzeo si osam sati
našminkati se.

61
00:04:10,514 --> 00:04:12,792
Naravno da se moram dotjerati.

62
00:04:12,943 --> 00:04:15,532
Upoznat ćemo Njegovo Veličanstvo tijekom
Festival lampiona u palači Xingqing.

63
00:04:15,623 --> 00:04:17,932
Ne znam ni da li ćemo moći
pronaći mjesto sada.

64
00:04:22,991 --> 00:04:24,645
Vratite se svom vlasniku.

65
00:04:28,399 --> 00:04:32,018
Lampioni na prodaju. Dođite, pogledajte.

66
00:04:33,352 --> 00:04:35,268
Prekrasni lampioni.

67
00:04:38,366 --> 00:04:39,776
Lampioni na prodaju.

68
00:04:42,679 --> 00:04:45,645
Šefe Li, hitno izvješće
iz županije Wannian.

69
00:04:48,279 --> 00:04:52,469
Zhang Xiao Jing ubio je dugotrajnog
Špijun okruga Wannian u ulici Pingkang.

70
00:04:52,623 --> 00:04:54,349
To su njegova djela?

71
00:04:54,535 --> 00:04:57,472
Prema drugim tamošnjim špijunima,
to je doista njegovo djelo.

72
00:04:58,821 --> 00:04:59,836
Na temelju izvješća,

73
00:04:59,951 --> 00:05:02,336
vođa podzemlja u
Ulica Pingkang zove se Ge Lao.

74
00:05:02,471 --> 00:05:04,606
On je divljao na istoku
iz Chang'ana više od 10 godina.

75
00:05:04,697 --> 00:05:07,943
On koristi prostitutke u Pingkangu
Ulica kako bi se približili dužnosnicima.

76
00:05:08,323 --> 00:05:11,431
On trguje tajnama, igra se s drugima
slabosti i postavlja veze.

77
00:05:11,522 --> 00:05:13,965
Uključen je u
trgovina ljudima, lažni registar,

78
00:05:14,056 --> 00:05:17,003
trgovina drogom, krađa oružja
i prodaju, te druge nezakonite poslove.

79
00:05:17,094 --> 00:05:19,451
On je glavni kriminalac broj jedan
traži sud.

80
00:05:19,648 --> 00:05:22,349
Ali nitko se nije usudio dotaknuti ga
jer ima mnogo pristaša.

81
00:05:22,559 --> 00:05:24,519
Wannian County proveo
dugogodišnji trud...

82
00:05:24,662 --> 00:05:26,618
podmetnuti neke špijune u
njegovu organizaciju.

83
00:05:26,709 --> 00:05:29,653
Zhang Xiao Jing razbio je
Veliki Tang zakon kad je ubio našeg špijuna.

84
00:05:29,783 --> 00:05:31,795
Ako to saznamo
sklopio je dogovor s Ge Laom,

85
00:05:31,886 --> 00:05:33,788
tada bi počinio
izdajnički zločin.

86
00:05:33,879 --> 00:05:35,735
Bit ćete uvučeni u to.

87
00:05:37,343 --> 00:05:39,748
Zhang Xiao Jing to zna
ne može pobjeći od smrti.

88
00:05:39,974 --> 00:05:41,715
Ako izađe iz ovog grada,

89
00:05:41,806 --> 00:05:43,599
bit će ga teško pronaći.

90
00:05:44,312 --> 00:05:47,109
Šef Li, kraljevska pratnja
je na vašu zapovijed.

91
00:05:47,214 --> 00:05:49,247
Možemo ga vratiti bilo kada.

92
00:05:53,358 --> 00:05:54,779
kapetan Cui.

93
00:05:54,870 --> 00:05:56,698
Zapovjednik Zhang pronašao je trag.

94
00:05:57,223 --> 00:06:00,247
- Dovedite svoj tim da ga podupre sada.
- Zašto mu toliko vjeruješ?

95
00:06:04,480 --> 00:06:06,322
Hoćete li izdati vlastite drugove?

96
00:06:06,413 --> 00:06:09,524
Kao vojniku, ovo je veliki zločin.

97
00:06:09,726 --> 00:06:11,476
I oni koji su to učinili
bit će odbačen.

98
00:06:13,368 --> 00:06:15,464
Postoji samo jedna osoba
tko nam može pomoći.

99
00:06:15,767 --> 00:06:18,020
Ali nikad se ne predaje
besplatne informacije.

100
00:06:19,967 --> 00:06:22,650
Gdje je zapovjednik Yao?
Je li on sa zapovjednikom Zhangom?

101
00:06:23,318 --> 00:06:25,071
Prema karauli,

102
00:06:25,335 --> 00:06:26,909
Zhang Xiao Jing je sam.

103
00:06:27,000 --> 00:06:28,852
Bilo je previše ljudi kada...

104
00:06:28,943 --> 00:06:31,053
Zapovjednik Yao je izašao
iz ulice Pingkang.

105
00:06:31,877 --> 00:06:33,243
A karaula...

106
00:06:33,334 --> 00:06:35,053
izgubio ga je iz vida.

107
00:06:39,826 --> 00:06:41,553
Pošalji sigurnosne kopije na
Zapovjednik Zhang smjesta.

108
00:06:41,644 --> 00:06:43,669
Nemojte ga tjerati da se sam suoči s opasnošću.

109
00:06:46,327 --> 00:06:47,819
Da, šefe Li.

110
00:06:51,031 --> 00:06:54,293
Sretan Praznik lampiona. Besplatni lampion.

111
00:06:57,705 --> 00:07:01,403
-Sretan Festival lampiona. Besplatni lampion.
-Tko je to?

112
00:07:05,384 --> 00:07:07,134
Ni novčića. Potpuno je besplatno.

113
00:07:07,489 --> 00:07:09,174
Hvala.

114
00:07:17,735 --> 00:07:20,982
Sretan Praznik lampiona. Besplatni lampion.

115
00:07:27,582 --> 00:07:28,949
Majstorski.

116
00:07:32,263 --> 00:07:33,906
Je li u redu to raditi ovdje?

117
00:07:33,997 --> 00:07:36,949
Odbacio je konja. izgleda kao
on će biti ovdje neko vrijeme.

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,687
Svi naši ljudi idu ovamo.
Uskoro će doći.

119
00:07:41,464 --> 00:07:42,629
Pratite ga.

120
00:07:42,789 --> 00:07:44,829
- Saznaj njegovo počivalište.
-Da!

121
00:07:44,987 --> 00:07:47,907
Danas su svi detektivi unutra
Chang'an ga neće podržati.

122
00:07:48,166 --> 00:07:49,899
Učinite to bez brige.

123
00:07:50,119 --> 00:07:53,174
Zapamtite. Zhang Xiao Jing
ne boji se smrti.

124
00:07:53,574 --> 00:07:56,114
Samo mu treba dati da shvati...

125
00:07:56,278 --> 00:07:58,297
kako je bolno živjeti
prije nego umre.

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,313
Ovdje ću čekati tvoju dobru priču.

127
00:08:01,646 --> 00:08:02,940
Da!

128
00:08:08,301 --> 00:08:10,145
Izdao je brata
zbog slučaja?

129
00:08:10,273 --> 00:08:11,601
Onda bolje da prestanemo s tim...

130
00:08:11,692 --> 00:08:13,934
jer bismo mogli umrijeti
rukama jednog od naših.

131
00:08:14,143 --> 00:08:16,673
I drugi će uzeti
zasluge od nas.

132
00:08:17,455 --> 00:08:19,051
- Zapovjedniče Zhang...
- Manje pričaj...

133
00:08:19,142 --> 00:08:20,678
i učiniti više.

134
00:08:21,973 --> 00:08:23,567
Da, kapetane.

135
00:08:25,566 --> 00:08:28,243
Kapetane Cui, postoji kraći put
do ulice Xiuzheng.

136
00:08:28,334 --> 00:08:30,161
Presporo je ako koristimo ovu rutu.

137
00:08:32,663 --> 00:08:34,037
Je li tako?

138
00:08:35,333 --> 00:08:37,606
Možda zato što jesam
još nije upoznat s Chang'anom.

139
00:08:40,957 --> 00:08:43,049
Previše je ljudi
danas na ulici.

140
00:08:43,246 --> 00:08:45,949
Ne možemo pružiti rezervnu kopiju
na vrijeme zbog toga.

141
00:08:46,128 --> 00:08:47,748
Pomakni se, brzo.

142
00:08:50,918 --> 00:08:54,941
Sretan Praznik lampiona. Besplatni lampion.

143
00:08:55,741 --> 00:08:59,234
Ni novčića. Potpuno je besplatno.

144
00:09:01,287 --> 00:09:03,303
Netko je ovdje da
provjeriti vlastelinstva.

145
00:09:11,383 --> 00:09:16,022
Sretan Praznik lampiona. Besplatni lampion.

146
00:09:19,429 --> 00:09:21,420
Ni novčića.

147
00:09:22,842 --> 00:09:25,786
Brz. Nanišani.

148
00:09:26,702 --> 00:09:30,281
Upucaj ga kad
nema nikoga osim njega.

149
00:09:31,215 --> 00:09:33,342
Zatim povucite njegovo tijelo unutra.

150
00:09:34,112 --> 00:09:36,001
Ni novčića.

151
00:09:36,639 --> 00:09:38,034
Potpuno je besplatno.

152
00:09:40,808 --> 00:09:43,728
Stop! On je jedan od naših.

153
00:09:43,878 --> 00:09:46,750
Ako se usuđuješ da ga ubiješ,
suočit ćeš se s You Chaovim gnjevom.

154
00:09:47,351 --> 00:09:48,906
On je jedan od naših?

155
00:09:48,998 --> 00:09:52,000
On je moj muž, Zhang Xiao Jing.

156
00:09:52,691 --> 00:09:54,263
Ovdje je da me vrati.

157
00:09:55,966 --> 00:09:57,567
Kome si još rekao
o ovom mjestu?

158
00:09:57,878 --> 00:09:59,532
Rekao sam svima uključujući
moji kolege susjedi,

159
00:09:59,623 --> 00:10:01,503
više od dvadeset klijenata
iz parfimerije,

160
00:10:01,672 --> 00:10:05,732
Privatni stražar iz Wang Yun Xiu-a
dvorac, vratari ulice Anren.

161
00:10:05,823 --> 00:10:07,589
Ako se danas ne vratim,

162
00:10:07,902 --> 00:10:09,744
doći će ovamo da me traže.

163
00:10:11,152 --> 00:10:15,200
Nemoguće je da Njegova Ekselencija
će vas zaposliti da radite za njega.

164
00:10:20,272 --> 00:10:22,016
samo se šalim s tobom.

165
00:10:22,649 --> 00:10:24,522
Govorimo o
otmica Wang Yun Xiua.

166
00:10:24,863 --> 00:10:26,798
Ako ikome kažem,
Ja ću već biti mrtav.

167
00:10:28,497 --> 00:10:30,767
Ali osoba koja
poslao me danas ovamo...

168
00:10:30,926 --> 00:10:32,299
zna gdje sam.

169
00:10:32,468 --> 00:10:34,003
Ako se ne vratim,

170
00:10:34,556 --> 00:10:36,572
nećete uspjeti u misiji
da moraš...

171
00:10:38,646 --> 00:10:40,376
završiti danas.

172
00:10:45,543 --> 00:10:47,325
Tko te je poslao?

173
00:10:47,423 --> 00:10:49,356
Njegova ekselencija ga poznaje.

174
00:10:50,174 --> 00:10:53,023
Dovoljno. Moj posao ovdje je završen.

175
00:10:53,358 --> 00:10:55,015
Prepustit ću tebi Wang Yun Xiu.

176
00:10:55,118 --> 00:10:57,078
Zapamtite. Nemoj je povrijediti.

177
00:10:57,815 --> 00:10:59,324
Ja ću sada otići.

178
00:11:08,766 --> 00:11:10,484
Dovedite svog muža ovamo.

179
00:11:10,575 --> 00:11:12,989
Inače ću ga upucati
do smrti odmah.

180
00:11:22,223 --> 00:11:26,405
Sretan Praznik lampiona. Besplatni lampion.

181
00:11:26,879 --> 00:11:30,998
Ni novčića. Potpuno je besplatno.

182
00:11:39,607 --> 00:11:41,424
Zhang Xiao Jing!

183
00:11:45,054 --> 00:11:46,642
Dođi ovamo, brzo.

184
00:11:47,182 --> 00:11:48,618
Mlada djevojka.

185
00:11:52,895 --> 00:11:55,006
Pucaj u tipa i uhvati djevojku.

186
00:11:57,199 --> 00:11:59,000
Ova djevojka je sumnjiva.

187
00:11:59,719 --> 00:12:02,342
Sigurno je šalje You Cha.

188
00:12:03,423 --> 00:12:06,253
You Cha se sakrio u Chang'anu
pod lažnim imenom.

189
00:12:06,538 --> 00:12:09,142
Samo osoba kojoj vjeruje
znat će njegovo ime.

190
00:12:09,364 --> 00:12:12,031
- Zamoli svoje ljude da ih prime.
-Ne.

191
00:12:13,982 --> 00:12:15,569
Prvo ćemo promatrati.

192
00:12:17,263 --> 00:12:18,845
Nisam te vidio pola godine.

193
00:12:18,943 --> 00:12:20,268
zašto si ovdje

194
00:12:20,359 --> 00:12:21,897
Pobjegao si iz zatvora?

195
00:12:22,415 --> 00:12:24,828
Došao sam raditi na jedan dan.
Vratit ću se nakon toga.

196
00:12:25,248 --> 00:12:29,184
- To je ćelija smrti. Zašto se vraćati?
- Ja vas pitam. zašto si ovdje

197
00:12:31,095 --> 00:12:33,905
slijedi me Reći ću ti usput.

198
00:12:37,472 --> 00:12:39,218
Moramo napredovati s našim planom.

199
00:12:39,495 --> 00:12:42,304
You Cha još nije naredio.
sta to radis

200
00:12:42,446 --> 00:12:44,028
Imaš zamjerku prema You Cha.

201
00:12:44,119 --> 00:12:46,245
Ja sam taj koji je donio
svi vi u Chang'an.

202
00:12:46,696 --> 00:12:49,808
Neću dopustiti članu nas
opet umire uzalud.

203
00:12:50,294 --> 00:12:52,932
Ovo mjesto je već izloženo.
Jedva čekamo You Chaovu narudžbu.

204
00:12:53,039 --> 00:12:54,533
Moramo djelovati ranije.

205
00:12:54,624 --> 00:12:56,355
Zbog jednog čovjeka,

206
00:12:56,446 --> 00:12:58,579
hoćeš da uvrijedimo
Jesi li Cha sa sobom?

207
00:12:58,879 --> 00:13:01,387
Kako ste znali da je sam?

208
00:13:14,661 --> 00:13:15,628
Sud je besraman.

209
00:13:15,719 --> 00:13:17,457
Izrekli su ti smrtnu kaznu
i zamoliti vas da radite za njih.

210
00:13:17,548 --> 00:13:18,900
Što radiš ovdje?

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,332
Netko mi je u zatvoru rekao da...

212
00:13:23,423 --> 00:13:24,787
jako si se trudio...

213
00:13:24,906 --> 00:13:27,572
i uspio steći stabilan život
u Chang'anu s vašom prodavaonicom tamjana.

214
00:13:27,663 --> 00:13:29,761
Kakve nevolje kuhaš
ovdje? Da ti kažem.

215
00:13:29,852 --> 00:13:32,654
Budeš li riskirao život, pobijedit ću te
do smrti umjesto tvoga oca.

216
00:13:33,510 --> 00:13:34,924
- Stalo ti je do mene?
-Gluposti!

217
00:13:35,015 --> 00:13:36,788
Ti si jedina kći svoga oca.

218
00:13:40,438 --> 00:13:43,041
-Koji su vam zadatak dali?
- Ne tiče te se.

219
00:13:43,487 --> 00:13:46,034
Jesu li od vas tražili da istražite
na ljude u dvorcu?

220
00:13:46,703 --> 00:13:48,479
Nemoj to više činiti.

221
00:13:50,599 --> 00:13:52,137
što ti znaš

222
00:13:55,343 --> 00:13:57,635
Samo ti savjetujem da prestaneš
radeći za vladu.

223
00:13:57,726 --> 00:13:58,893
Nakon večeras,

224
00:13:58,984 --> 00:14:01,076
moći ćeš živjeti
život u dostojanstvu.

225
00:14:01,167 --> 00:14:04,047
Ako ovo ne preživiš,
umrijet ću s tobom.

226
00:14:04,215 --> 00:14:06,206
Tada ću moći upoznati svog oca.

227
00:14:18,303 --> 00:14:19,620
Učinit ćemo to ovako.

228
00:14:20,567 --> 00:14:24,122
Donesi mi nešto iz
dvorac u okrugu Wannian.

229
00:14:24,767 --> 00:14:26,299
Donesite mi moju zastavu.

230
00:14:26,529 --> 00:14:28,909
Pitajte moju braću. Oni znaju
gdje je. Donesi mi to.

231
00:14:29,018 --> 00:14:31,584
-Gdje ga moram odnijeti?
- Želiš živjeti, zar ne?

232
00:14:31,950 --> 00:14:33,443
Napustit ćemo ovaj grad zajedno.

233
00:14:35,104 --> 00:14:36,913
Mnogo stražarnica u ovom gradu
pomno me motre.

234
00:14:37,004 --> 00:14:38,429
Ne možemo zajedno.

235
00:14:38,926 --> 00:14:40,839
Nakon što uzmeš zastavu,

236
00:14:41,695 --> 00:14:44,163
čekaj me u Ningyuang Teahouse
izvan vrata Qixia.

237
00:14:48,159 --> 00:14:49,509
Uzmi ovo.

238
00:14:49,686 --> 00:14:52,491
Ako prvi stigneš tamo,
stavi van.

239
00:14:52,582 --> 00:14:54,925
Ako prvi stignem tamo,
I ja ću staviti jednu vani.

240
00:14:57,229 --> 00:14:58,690
sta to radis

241
00:14:58,791 --> 00:15:02,029
Danas ima mnogo lampiona.
Moju možete prepoznati po mirisu.

242
00:15:04,997 --> 00:15:06,482
Brz.

243
00:15:10,869 --> 00:15:13,577
Moraš doći. čekat ću te.

244
00:15:14,958 --> 00:15:16,538
Moraš doći.

245
00:15:39,714 --> 00:15:42,067
Pitajte Peacekeeper Corps
poslati Cui Qija kao rezervu.

246
00:15:42,166 --> 00:15:44,920
Zapovjedniče Yao, prije 15 minuta,
stražarska kula...

247
00:15:45,011 --> 00:15:46,795
naredio kapetanu Cuiju da to učini.

248
00:15:46,886 --> 00:15:48,804
Čak i karaula
pitao za vašu lokaciju.

249
00:15:49,050 --> 00:15:51,454
Jesi li nešto propustio,
Zapovjednik Yao?

250
00:15:52,230 --> 00:15:54,389
Pripremi mi sada brzog konja.
Brz.

251
00:15:54,599 --> 00:15:55,873
Da gospodine.

252
00:16:22,061 --> 00:16:23,860
-Super.
-Super.

253
00:16:26,309 --> 00:16:28,245
-Super.
-Super.

254
00:16:29,294 --> 00:16:31,492
Okićeno vozilo je
popularan iu Chang'anu?

255
00:16:31,583 --> 00:16:33,186
Postala je popularna od prošle godine.

256
00:16:33,277 --> 00:16:36,332
Netko je naučio Sogdijski vrtlog od
An Lu Shan i stvorio Nuo Dance.

257
00:16:37,015 --> 00:16:39,789
Osim toga, Njegovo Veličanstvo ima
sve veća ljubav prema Jiegu Drumu.

258
00:16:39,928 --> 00:16:42,069
Od kraja prošle godine do
početak ove godine,

259
00:16:42,317 --> 00:16:44,356
broj Nuo Dance
plesač se povećao.

260
00:16:44,447 --> 00:16:46,076
Neki su to činili kako bi zabavili druge i
neki su to radili za vlastitu zabavu.

261
00:16:46,167 --> 00:16:47,999
Svi se samo žele zabaviti.

262
00:16:49,431 --> 00:16:51,639
Koliko smo daleko od ulice Xiuzheng?

263
00:16:52,319 --> 00:16:53,837
Barem još pet ulica.

264
00:17:00,415 --> 00:17:01,752
Wolven Squad?

265
00:17:04,653 --> 00:17:06,729
Ne diraj mi kosu!

266
00:17:07,261 --> 00:17:08,776
Wolven Squad?

267
00:17:10,079 --> 00:17:12,078
-Da.
-Koliko vas je u Chang'anu?

268
00:17:12,623 --> 00:17:15,460
50. Svi smo ovdje.

269
00:17:17,155 --> 00:17:19,389
Zašto je ta gospođa upravo sada ovdje?

270
00:17:19,589 --> 00:17:21,207
Sama je ušla.

271
00:17:21,298 --> 00:17:23,321
I donijela nam je
Kći generala velikog Tanga.

272
00:17:23,415 --> 00:17:25,041
Reci mi istinu.

273
00:17:25,176 --> 00:17:28,414
-Zašto si je prevario ovdje?
-Obrnuto je.

274
00:18:30,157 --> 00:18:31,526
Načelnik Li.

275
00:18:33,911 --> 00:18:35,268
Xu Bin.

276
00:18:35,391 --> 00:18:36,919
Dođi sa mnom.

277
00:18:40,676 --> 00:18:43,840
Pola tri!

278
00:18:44,124 --> 00:18:47,171
Bliži se zalazak sunca.

279
00:18:47,457 --> 00:18:49,449
Sad je kasno poslijepodne.

280
00:18:49,555 --> 00:18:51,109
Jeste li što pronašli
na Wen Ranovom ocu?

281
00:18:51,207 --> 00:18:54,052
Ovaj čovjek je nestao iz
registar i pao s mreže.

282
00:18:54,143 --> 00:18:56,095
-Ime.
-Wen Jin Xing.

283
00:18:57,440 --> 00:18:58,565
Jeste li provjerili
registar vojnika...

284
00:18:58,720 --> 00:19:01,035
-u 13. godini starog kalendara?
-Da. Ne postoji nitko s ovim imenom.

285
00:19:01,247 --> 00:19:03,516
Koliko njih ima
Wen kao prezime u to vrijeme?

286
00:19:05,279 --> 00:19:07,858
-223 osobe.
-Oni sličnih godina?

287
00:19:09,668 --> 00:19:11,080
Naša procjena zapošljavanja
je vrlo strog.

288
00:19:11,240 --> 00:19:13,129
Oklop i kaciga u svakom trenutku.

289
00:19:13,343 --> 00:19:16,089
Moraju marširati s 12 kamenova
samostreli, 50 strijela,

290
00:19:16,230 --> 00:19:18,692
helebarda, mačevi, tri dana
vrijedne zalihe hrane...

291
00:19:18,797 --> 00:19:20,898
i pretrčati 100 milja unutar pola dana.

292
00:19:20,991 --> 00:19:22,277
Tek tada mogu
proći ocjenu.

293
00:19:22,374 --> 00:19:24,323
Samo mladi i jaki
je u stanju to učiniti.

294
00:19:24,414 --> 00:19:25,896
Dakle, svi oni...

295
00:19:26,103 --> 00:19:28,949
su otprilike
Mladići od 20 do 25 godina.

296
00:19:29,119 --> 00:19:31,674
Vrlo je teško
identificirati ga prema dobi.

297
00:19:34,118 --> 00:19:36,262
U koliko je Wen ušao
Vojska cara Xin Ana?

298
00:19:36,753 --> 00:19:38,103
Što predlažeš?

299
00:19:38,486 --> 00:19:39,876
reci mi

300
00:19:40,590 --> 00:19:43,629
-Nisam provjerio, sad ću.
- Još jedna stvar.

301
00:19:43,830 --> 00:19:46,360
Gdje je Zhang Xiao Jing bio zadnji put
bitku prije povratka u Chang'an?

302
00:19:50,710 --> 00:19:53,299
Obrambeni svjetionik u gradu Bohuan u...

303
00:19:53,532 --> 00:19:55,346
sjeverozapadno od Anxija.

304
00:19:57,694 --> 00:19:59,344
Bila je to vrlo jeziva borba.

305
00:20:00,855 --> 00:20:02,807
220 ljudi...

306
00:20:02,982 --> 00:20:04,498
protiv vojske.

307
00:20:04,640 --> 00:20:07,917
Bitka je tamo trajala za mnoge
dana i nisu poslane trupe pomoći.

308
00:20:08,758 --> 00:20:11,469
Većina od 220 vojnika
poginuo u bitci.

309
00:20:11,623 --> 00:20:13,615
-Koliko ih je bilo živih?
-Devet.

310
00:20:13,981 --> 00:20:16,115
-Uključujući Zhang Xiao Jing?
-Da.

311
00:20:17,719 --> 00:20:19,429
Saznajte informacije o...

312
00:20:19,575 --> 00:20:21,076
ostalih osam za mene.

313
00:20:23,160 --> 00:20:24,836
Komorniče Xu, učinite to brzo.

314
00:20:24,927 --> 00:20:26,866
-Čekat ću ovdje.
-U redu.

315
00:20:36,237 --> 00:20:39,205
Vani je vojska.
Okruženi ste.

316
00:20:39,640 --> 00:20:41,299
Spustite oružje.

317
00:20:41,390 --> 00:20:43,826
Ili, kći Wang Zong Sia
umrijet će.

318
00:20:44,126 --> 00:20:45,659
Brojat ću do tri.

319
00:20:45,887 --> 00:20:47,783
Ako ne baciš oružje,

320
00:20:48,007 --> 00:20:50,275
ona će krvariti.

321
00:20:52,047 --> 00:20:53,484
Jedan.

322
00:20:54,200 --> 00:20:55,626
Dva.

323
00:20:56,325 --> 00:20:58,134
-Tri!
-Čekati!

324
00:21:01,079 --> 00:21:02,904
Tvoj mač.

325
00:21:31,716 --> 00:21:34,138
Gospođica Wen Ran.

326
00:21:34,315 --> 00:21:36,315
Dugo se nismo vidjeli.

327
00:21:37,376 --> 00:21:41,733
Dođi jedan. Odvedi nas do Zhang Xiao Jinga.
Želimo ga pozdraviti.

328
00:21:41,981 --> 00:21:43,759
Idemo.

329
00:21:47,460 --> 00:21:50,239
Unutra su 82 Wena
Vojska cara Xin An.

330
00:21:53,223 --> 00:21:56,492
Među 220 ljudi u
Obrambeni svjetionik, ima pet Wena.

331
00:22:00,270 --> 00:22:02,837
Među devet preživjelih,
postoji jedan Wen.

332
00:22:04,830 --> 00:22:07,984
Dakle, ovaj čovjek i Zhang Xiao Jing
poznavati se.

333
00:22:08,710 --> 00:22:10,824
Ali njegovo ime je drugačije
od Wen Ranova oca.

334
00:22:11,935 --> 00:22:13,475
kako se zove

335
00:22:13,878 --> 00:22:15,602
Wen Wu Ji.

336
00:22:15,927 --> 00:22:17,395
Majstorski.

337
00:22:19,879 --> 00:22:22,244
Šesta ulica, to je bila ulica Anye
povučeno od strane Ministarstva rada...

338
00:22:22,335 --> 00:22:24,332
uključeno 11 dvoraca...

339
00:22:24,423 --> 00:22:26,108
i šest trgovina.

340
00:22:26,199 --> 00:22:29,103
Jedan od dućana je tzv
Wenova trgovina tamjana.

341
00:22:29,357 --> 00:22:32,228
Anye Street i Wen Ran's
nova trgovina u ulici Anren...

342
00:22:32,319 --> 00:22:34,579
odvojeni su glavnom ulicom Zhuque.

343
00:22:34,880 --> 00:22:37,220
Stara Wenova trgovina tamjana
registriran je pod...

344
00:22:37,311 --> 00:22:38,784
Wen Wu Ji.

345
00:22:41,214 --> 00:22:42,759
komornik Xu.

346
00:22:43,366 --> 00:22:45,759
Kad nađete Zhang Xiao Jing
s bazom podataka,

347
00:22:46,111 --> 00:22:48,764
rekli ste da je Zhang Xiao Jing ubijen
34 osobe iz Blaze Ganga...

348
00:22:48,855 --> 00:22:50,856
u ime pravde.

349
00:22:51,462 --> 00:22:53,763
I učinio je to kako bi podržao pravdu
za nevine ljude.

350
00:22:53,854 --> 00:22:55,679
Sada, izgleda kao...

351
00:22:56,293 --> 00:22:58,671
nije tako jednostavno kao što mislimo da jest.

352
00:23:06,214 --> 00:23:08,429
Tan Qi, zamoli kapetana Cuija da ubrza.

353
00:23:08,535 --> 00:23:10,460
Moramo locirati
Zhang Xiao Jing smjesta.

354
00:23:26,409 --> 00:23:27,901
Pomakni se u stranu.

355
00:23:28,271 --> 00:23:30,720
Ulica Xiuzheng je odmah nakon Dayea
i ulica Jinchang na istoku.

356
00:23:30,826 --> 00:23:32,457
Pomakni se u stranu.
Zašto se svi ne miču?

357
00:23:32,548 --> 00:23:35,036
Uhvaćeni smo u konkurenciji.
Ministarstvo obreda je blokiralo put.

358
00:23:35,127 --> 00:23:37,240
- Makni se u stranu.
- Makni se u stranu.

359
00:23:37,367 --> 00:23:39,285
Mi smo na dužnosti. Pomakni se u stranu.

360
00:23:39,750 --> 00:23:41,964
-Tko si ti
-Kraljevska pratnja.

361
00:23:42,495 --> 00:23:44,212
Mi smo pod načelnikom Lijem
Naredba Peacekeeper Corps...

362
00:23:44,303 --> 00:23:46,049
krenuti prema ulici Xiuzheng.

363
00:23:46,335 --> 00:23:47,796
Čekati.

364
00:23:50,791 --> 00:23:52,433
kapetan Cui.

365
00:23:59,574 --> 00:24:02,837
Kako ste saznali da smo ovdje?

366
00:24:04,900 --> 00:24:06,482
Reci mi sada.

367
00:24:06,573 --> 00:24:09,119
Inače ćeš više patiti.

368
00:24:15,293 --> 00:24:17,682
Gdje je gospođa koja
ste oteli?

369
00:24:18,366 --> 00:24:20,221
Imam pitanja za nju.

370
00:24:24,065 --> 00:24:25,667
Ja sam taj koji te sada ispituje.

371
00:24:25,758 --> 00:24:28,694
Kako ste saznali da smo ovdje?

372
00:24:31,767 --> 00:24:33,370
Ovo se zove meso novčića.

373
00:24:33,461 --> 00:24:35,347
Jer meso koje je bilo
izrezbareno odavde...

374
00:24:35,438 --> 00:24:37,818
je veličine novčića.

375
00:24:51,151 --> 00:24:52,950
Kad moji ljudi dođu kasnije,

376
00:24:53,160 --> 00:24:55,747
Dopustit ću ti
okus toga također.

377
00:24:59,094 --> 00:25:02,165
Provjerili smo. Nitko nije vani.

378
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
Nitko neće doći i spasiti te.

379
00:25:04,863 --> 00:25:07,902
Chang'an nikada neće spasiti ljude
koji su za to beskorisni.

380
00:25:08,640 --> 00:25:10,204
Naša domovina...

381
00:25:10,295 --> 00:25:12,675
naučio nas je ovoj teoriji
od davno prije.

382
00:25:13,301 --> 00:25:15,286
Ljudi će vas samo spasiti
ako ste korisni.

383
00:25:15,559 --> 00:25:18,551
Ako si beskoristan,
bit ćeš odbačen.

384
00:25:28,432 --> 00:25:30,290
" 23. godina starog kalendara "

385
00:25:30,380 --> 00:25:32,583
" Dvorac guvernera Anxi:
obrambeni svjetionik "

386
00:26:06,534 --> 00:26:08,169
Dobro se pobrinite za našu braću.

387
00:26:09,831 --> 00:26:11,151
Wan Shou.

388
00:26:12,509 --> 00:26:14,778
Evo, Wan Shou.
Daj malo Zhang Feng Eru.

389
00:26:15,343 --> 00:26:17,103
Xiao Gui, ovdje.

390
00:26:21,028 --> 00:26:22,975
Budite nježni.

391
00:26:33,135 --> 00:26:34,554
Xiao San!

392
00:26:55,863 --> 00:26:57,275
Gotovo je.

393
00:26:58,102 --> 00:26:59,712
Budi nježan, Wen.

394
00:27:00,471 --> 00:27:03,527
Činiš to tako teško sve dok
možete ugušiti bika do smrti.

395
00:27:04,273 --> 00:27:06,451
Ti si gora od moje kćeri.

396
00:27:06,542 --> 00:27:08,518
Pomagao sam joj
rastezati se od mladosti.

397
00:27:08,670 --> 00:27:10,749
Ali nikad nije ispustila ni glasa.

398
00:27:15,325 --> 00:27:17,555
Vlada je digla ruke od nas.

399
00:27:19,677 --> 00:27:21,845
Grad Bohuan nije više od
100 milja odavde.

400
00:27:22,438 --> 00:27:24,245
Trupe za pomoć mogu
stići ovamo za 10 sati.

401
00:27:24,336 --> 00:27:27,050
Ali prošla su tri dana
a ovdje nema nikoga.

402
00:27:28,102 --> 00:27:30,546
Neću nagađati motive
vlade.

403
00:27:34,654 --> 00:27:36,137
Bilo nas je 200.

404
00:27:36,245 --> 00:27:39,237
I to više od polovice njih
mrtvi su za samo tri dana.

405
00:27:39,876 --> 00:27:42,083
Davali smo
dimne signale mnogo dana.

406
00:27:42,174 --> 00:27:44,971
Ali nitko od Gaijia vojske se ne pojavljuje.

407
00:27:47,510 --> 00:27:48,874
Dovoljno.

408
00:27:48,969 --> 00:27:52,430
Naš neprijatelj se odmara i kuca
strijele. Iskoristite ovo vrijeme za istezanje.

409
00:27:52,857 --> 00:27:55,078
Potrebno je izvlačenje dugog samostrela
više od 200 funti sile.

410
00:27:55,169 --> 00:27:56,780
Bit će loše ako povrijedimo leđa.

411
00:27:56,871 --> 00:27:58,166
Brzo, istegnite se.

412
00:28:03,279 --> 00:28:05,122
Danas je 15. dan u mjesecu.

413
00:28:05,839 --> 00:28:07,838
Večeras ću ti skuhati malo mesa.

414
00:28:08,414 --> 00:28:10,743
Zašto si uvijek tako optimističan?

415
00:28:11,806 --> 00:28:13,626
Nemamo ni dovoljno suhe hrane.

416
00:28:13,717 --> 00:28:15,386
Gdje pronaći meso?

417
00:28:16,271 --> 00:28:18,188
Jutros sam našao vučju jazbinu...

418
00:28:18,295 --> 00:28:20,119
na južnom dijelu ovoga
Obrambeni svjetionik.

419
00:28:20,503 --> 00:28:23,940
Ali samo su mladunci bili tamo.
Nije nam dosta.

420
00:28:24,287 --> 00:28:26,789
Kad se veliki vukovi večeras vrate,

421
00:28:26,943 --> 00:28:28,778
Ja ću ih loviti i
dovedi ih ovamo.

422
00:28:29,056 --> 00:28:30,844
-Želite li ga ispeći na roštilju ili pirjati?
-U redu.

423
00:28:30,935 --> 00:28:32,241
Peći ćemo i roštilj i gulaš.

424
00:28:32,332 --> 00:28:34,657
Brat. Kako bi bilo da koristimo
kosti za zalihu?

425
00:28:37,596 --> 00:28:40,146
Braća! Ima li tko od vas soli?

426
00:28:40,814 --> 00:28:42,156
Čuvat ćemo ulje od vukova.

427
00:28:42,247 --> 00:28:44,492
Narežite meso od
vučja rebra...

428
00:28:45,016 --> 00:28:47,968
i popržite ga na tavi
da dobijem malo vučjeg ulja.

429
00:28:48,578 --> 00:28:50,050
Namažite na somun,

430
00:28:50,141 --> 00:28:53,188
naslažite ga mesnim komadom i
pospite ga malo soli.

431
00:28:54,331 --> 00:28:57,783
Poslije ćeš sve zaboraviti
ti to pojedi. Za to vrijedi umrijeti.

432
00:28:58,210 --> 00:29:01,497
-Sad si sretna.
- Pravi si gurman.

433
00:29:03,630 --> 00:29:05,844
Zašto ste otišli u južni dio
obrambenog svjetionika?

434
00:29:10,141 --> 00:29:12,721
Zašto ste otišli u južni dio
obrambenog svjetionika?

435
00:29:13,982 --> 00:29:15,840
Uvijek toliko razmišljaš.

436
00:29:17,534 --> 00:29:20,066
Provjeravate li da li
je li pomoćna jedinica ovdje ili ne?

437
00:29:20,420 --> 00:29:22,099
Ne nagađam o tome
motivi viših.

438
00:29:22,190 --> 00:29:24,291
Ovdje samo radimo svoj posao.

439
00:29:25,089 --> 00:29:27,458
Tražili su od nas da špijuniramo neprijatelja.

440
00:29:27,855 --> 00:29:29,731
Ali iznenada smo naišli na vojsku.

441
00:29:29,822 --> 00:29:31,528
Već smo im poslali poruku.

442
00:29:31,862 --> 00:29:35,488
Gaijia vojska u gradu Bohuan
ima pustinjske trupe od 12 000 ljudi.

443
00:29:35,723 --> 00:29:37,310
Zašto nisu napali?

444
00:29:37,422 --> 00:29:39,794
Ovaj obrambeni svjetionik je na Tangovom tlu.

445
00:29:40,783 --> 00:29:42,127
Samo trebate zapamtiti da...

446
00:29:42,218 --> 00:29:43,955
naš je posao držati tvrđavu.

447
00:29:44,046 --> 00:29:45,433
Nećemo se povući!

448
00:29:47,199 --> 00:29:49,568
Ova Tangova zastava neće pasti!

449
00:29:51,549 --> 00:29:54,279
Ovdje su! 40 stupnjeva! Sići!

450
00:29:56,110 --> 00:29:57,492
Sići!

451
00:29:58,109 --> 00:30:00,496
-Sići!
-Ostani dolje!

452
00:30:00,943 --> 00:30:02,483
Ostani dolje!

453
00:30:17,439 --> 00:30:18,979
Sići!

454
00:30:20,098 --> 00:30:23,010
-Zong Qi, niže!
-Brz.

455
00:30:24,909 --> 00:30:26,469
Braćo, izdržite!

456
00:30:26,662 --> 00:30:28,831
Sići!

457
00:30:32,704 --> 00:30:34,871
Ubijte ih!

458
00:30:35,788 --> 00:30:38,388
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!

459
00:30:42,911 --> 00:30:45,791
Neprijatelj ima napad
obrambeni svjetionik! Stani!

460
00:30:50,934 --> 00:30:53,486
- Stani!
-Brz!

461
00:30:55,313 --> 00:30:58,000
- Ulijte ulje!
- Ulijte ulje!

462
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
Sići!

463
00:31:20,868 --> 00:31:22,606
Stani!

464
00:31:28,358 --> 00:31:30,263
Stani!

465
00:31:37,370 --> 00:31:39,440
Neprijatelj napada s leđa!

466
00:31:39,607 --> 00:31:42,712
Prebacite se na način obrane!
Čuvajte zastavu!

467
00:31:43,387 --> 00:31:46,688
Braćo, večeras ćemo jesti vučje meso!

468
00:31:46,966 --> 00:31:48,918
Pomoćne trupe neće biti
dolazi da nas spasi.

469
00:31:56,992 --> 00:31:58,501
Ubij ga.

470
00:31:59,009 --> 00:32:00,834
Tangove trupe bi mogle biti
odmah iza njega.

471
00:32:01,159 --> 00:32:03,516
-Moramo krenuti sada.
- Reci mi sada!

472
00:32:03,607 --> 00:32:06,463
Tko te je poslao ovamo?

473
00:32:14,023 --> 00:32:16,189
Želite li
završi svoju misiju...

474
00:32:16,550 --> 00:32:18,154
i izaći živ iz Chang'ana?

475
00:32:20,111 --> 00:32:21,564
Daj mi 15 minuta.

476
00:32:21,655 --> 00:32:23,710
Mogu ih natjerati da vam poštede živote.

477
00:32:27,391 --> 00:32:29,454
Došli smo u Chang'an...

478
00:32:29,758 --> 00:32:32,851
s pojmom
umrijeti na ovom mjestu.

479
00:32:36,191 --> 00:32:38,532
Neka nam bude trajno blagostanje!

480
00:32:38,623 --> 00:32:40,189
Nestani sa zlom!

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,744
Neka prljavština nestane i
spasi narod od katastrofe!

482
00:32:44,835 --> 00:32:46,789
Neka nam bude trajno blagostanje!

483
00:32:46,903 --> 00:32:49,263
Nestani sa zlom!

484
00:32:58,446 --> 00:33:01,400
Ovo je natjecanje pučana.
Što je sa svim pravilima ovdje?

485
00:33:01,644 --> 00:33:05,358
Ovdje ste samo pola godine. ti
ne poznajem Chang'anovu ljubav prema pravilima.

486
00:33:05,478 --> 00:33:07,485
Što više pravila,
što uglednije izgledaš.

487
00:33:07,660 --> 00:33:11,286
Festival lampiona je kada javnost
talenti se natječu na okićenom vozilu.

488
00:33:11,445 --> 00:33:14,433
Od vrata Qixia kao polazišta,
sudac iz Ministarstva obreda...

489
00:33:14,540 --> 00:33:16,524
nalazi se na svakoj ulici
usput.

490
00:33:16,615 --> 00:33:19,360
Natjecat će se dva kićena vozila.
Talentiraniji može dalje...

491
00:33:19,451 --> 00:33:22,861
u palaču Xingqing.
Gubitnik će se morati vratiti...

492
00:33:22,952 --> 00:33:24,185
i pokušajte ponovno sljedeće godine.

493
00:33:24,276 --> 00:33:26,764
Posljednji pobjednik bit će
Starlight ove godine.

494
00:33:26,879 --> 00:33:29,618
A pobjednik može ući u
Grand Auditorium za susret s Njegovim Veličanstvom.

495
00:33:29,709 --> 00:33:31,743
A pobjednik može čak
upalite fenjer s Njegovim Veličanstvom.

496
00:33:31,842 --> 00:33:33,596
-Odlično!
-Odlično!

497
00:33:34,375 --> 00:33:35,766
Bit će to velika čast.

498
00:33:35,857 --> 00:33:37,789
Ljudi Velikog Tanga
marljivo se natječu za to.

499
00:33:37,880 --> 00:33:40,800
odlično!

500
00:33:41,973 --> 00:33:44,533
odlično!

501
00:33:45,510 --> 00:33:48,066
odlično!

502
00:33:49,513 --> 00:33:53,679
Vanjski dio grada je
obložene smrznutim leševima.

503
00:33:54,494 --> 00:33:58,082
Ali unutrašnjost grada
je tako živahan.

504
00:34:03,092 --> 00:34:05,623
Zaboravi. Ne bih trebao napraviti...

505
00:34:06,099 --> 00:34:07,457
tako besmislen komentar.

506
00:34:07,678 --> 00:34:09,519
Nije to nešto
s kojim mogu pomoći.

507
00:34:09,679 --> 00:34:12,315
Jesu li uvijek blokirali cestu
tijekom natjecanja Starlight?

508
00:34:12,406 --> 00:34:13,794
Ne.

509
00:34:13,885 --> 00:34:18,099
Možda je Ministarstvo obreda dobilo
riječi o problemu Wolven Squad.

510
00:34:28,135 --> 00:34:30,909
Moramo proći ovom cestom
doći do ulice Xiuzheng?

511
00:34:31,000 --> 00:34:32,076
Da.

512
00:34:32,167 --> 00:34:35,126
Od vrata Qixia do palače Xingqing,
ima okićenih vozila...

513
00:34:35,351 --> 00:34:37,480
svuda oko istočnog grada.
Ne možemo ga zaobići.

514
00:34:37,630 --> 00:34:40,938
Ovuda možete samo proći
nakon što natjecanje ovdje završi.

515
00:34:42,096 --> 00:34:43,812
Koliko će to trajati?

516
00:34:43,943 --> 00:34:46,423
S vozilom Xu He Zija ovdje,
Ne mogu biti siguran u to.

517
00:34:48,608 --> 00:34:51,600
Svi u Chang'an
želi je dugo pogledati.

518
00:35:37,983 --> 00:35:39,163
Xu He Zi!

519
00:35:39,254 --> 00:35:42,953
Xu He Zi!

520
00:35:43,111 --> 00:35:46,789
Xu He Zi!

521
00:35:46,880 --> 00:35:50,219
Xu He Zi!

522
00:35:50,310 --> 00:35:51,918
Xu He Zi!


